CHRISTINE BOUVIER-BERNARD
more - installation04


 

Texte sur mon travail

 

Text über meine Arbeit


Dessins de corps,
des corps de gens ordinaires,
des corps lumineux, charnels et fragiles,
qui correspondent dans un vis à vis,
ou de part et d'autre d'une ligne verticale.
Le vide ou la ligne qui les sépare est en même temps le lieu magnétique qui les attire.
Ces œuvres nous parlent de l'irréductible
solitude de l'être ,
Chacun est enserré dans son propre territoire pictural.
Elles nous montrent également la densité de la relation à l'autre,
Celle qui se réalise dans l'instant d'une présence.
Ce moment intense irradie, transforme, magnifie
ou effondre les corps et l'esprit qui les anime.
Autour des deux rives de la faille,
se conjuguent désir et répulsion,
présence et absence…

 



Zeichnungen von Körpern
Körper ganz gewöhnlicher Menschen
Leuchtende Körper, sinnlich und vergänglich,
Welche sich im Gegenüber entsprechen,
oder die eine und die andere Seite einer
senkrechten Linie.
Die Leere oder die Linie, die sie trennt,
ist gleichzeitig der magnetische Ort,
der sie anzieht.
Christines Werke sprechen von der unüberwindbaren Einsamkeit des Seienden.
Jeder ist in seinem eigenen bildnerischen Territorium eingeschlossen.
Sie zeigen uns gleichzeitig die Dichte der Beziehung zum anderen, die sich im Augenblick einer anwesenden Gegenwart verwirklicht.
Dieser intensiv strahlende Moment,
verwandelt, preist oder pflügt die Körper und den Geist der sie bewegt.
Um die beiden Ufer der Kluft,
paaren sich Verlangen und Abstoßung
Anwesenheit und Abwesenheit…

Pierre Bernard